1
00:01:24,418 --> 00:01:25,908
(ALARME SONNANTE)

2
00:01:42,936 --> 00:01:44,597
HOMME SUR PA :
Attention. Attention.

3
00:01:44,905 --> 00:01:47,931
Tout le personnel continue
évacuation d'urgence.

4
00:01:48,008 --> 00:01:50,909
Passez à travers votre sécurité
immédiatement aux points de contrôle.

5
00:01:50,978 --> 00:01:52,946
Poursuivre l'évacuation d'urgence.

6
00:02:01,989 --> 00:02:03,013
(DINGING)

7
00:02:03,090 --> 00:02:04,148
ALEX : Docteur.

8
00:02:05,659 --> 00:02:09,925
Docteur, le complexe est maintenant
complètement évacué.

9
00:02:10,097 --> 00:02:13,191
Le dernier technicien vient de passer
la sécurité du périmètre.

10
00:02:14,568 --> 00:02:15,762
Médecin?

11
00:02:18,538 --> 00:02:19,835
Merci, Alex.

12
00:02:20,641 --> 00:02:23,109
Tu es sûr de vouloir
passer par là ?

13
00:02:23,276 --> 00:02:24,368
Bien sûr.

14
00:02:38,358 --> 00:02:40,258
Nous sommes bloqués sur ComSat ?

15
00:02:40,327 --> 00:02:41,419
Oui, Dr Cooper.

16
00:02:41,928 --> 00:02:45,796
Le satellite de communication Athena 18 en attente
pour la transmission.

17
00:02:53,540 --> 00:02:55,940
La transmission commencera dans 30 secondes.

18
00:02:56,877 --> 00:02:58,538
(BIPS ÉLECTRONIQUES)

19
00:03:02,282 --> 00:03:05,809
JULIA À LA TV : Très bien, maintenant que nous avons
les tomates....

20
00:03:06,086 --> 00:03:07,781
Qui a écrasé les tomates ?

21
00:03:07,854 --> 00:03:08,912
Je n'ai pas le...

22
00:03:08,989 --> 00:03:11,150
...nous allons passer à l'étape suivante.

23
00:03:11,925 --> 00:03:16,191
Placez-le sur un brûleur bas
et laisser mijoter pendant que nous épluchons...

24
00:03:16,263 --> 00:03:19,198
Julia est toujours lumineuse. Comment se fait-il que tu ne le fasses pas
la lumière sans allumette ?

25
00:03:19,266 --> 00:03:21,393
N'oubliez pas de vérifier la croûte à tarte.

26
00:03:21,601 --> 00:03:24,468
Pour être sûr, ce n'est que du marron clair.

27
00:03:24,538 --> 00:03:26,369
Et très feuilleté.

28
00:03:26,440 --> 00:03:27,805
Les pommes de terre. D'accord.

29
00:03:28,508 --> 00:03:31,136
Les trois pommes de terre doivent être bien fermes

30
00:03:31,211 --> 00:03:33,509
et un peu plus gros que ton poing.

31
00:03:33,847 --> 00:03:35,974
Une fois pelés,
nous les réduisons de moitié...

32
00:03:36,183 --> 00:03:37,377
Veux-tu s'il te plaît ralentir ?

33
00:03:37,451 --> 00:03:39,282
... pas plus petit que des quarts, attention.

34
00:03:39,853 --> 00:03:41,650
Maintenant, nous faisons la même chose avec les poivrons verts...

35
00:03:41,722 --> 00:03:43,666
Allez, je n'ai même pas
j'ai encore fini les pommes de terre.

36
00:03:43,690 --> 00:03:45,749
Je dois être bionique
juste pour vous suivre !

37
00:03:46,093 --> 00:03:47,560
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

38
00:03:48,528 --> 00:03:52,487
Une fois tous les légumes préparés,
la croûte est prise en passepoil...

39
00:03:52,866 --> 00:03:54,128
(SON DE TONALITÉ ÉLECTRONIQUE)

40
00:03:58,839 --> 00:03:59,965
Gonfler.

41
00:04:07,214 --> 00:04:08,875
Bonsoir, mes amis.

42
00:04:09,850 --> 00:04:12,648
S'il vous plaît, pardonnez-moi d'avoir interrompu votre
regarder la télévision,

43
00:04:13,353 --> 00:04:15,753
mais c'est une question de
la plus haute importance.

44
00:04:16,690 --> 00:04:19,318
Bien que quelques-uns d'entre vous
peut me reconnaître,

45
00:04:19,392 --> 00:04:21,758
je suis sûr que c'est la majorité
de vous ne le faites pas.

46
00:04:22,362 --> 00:04:24,557
Je m'appelle Elijah Cooper,

47
00:04:25,365 --> 00:04:28,027
et j'ai le doute
distinction d'être appelé

48
00:04:28,101 --> 00:04:31,434
« Le père de la bombe au cobalt »
entre autres.

49
00:04:32,205 --> 00:04:34,901
Comme [vous parle en anglais,
Je parle simultanément

50
00:04:34,975 --> 00:04:37,535
dans neuf langues différentes aux autres peuples
du monde

51
00:04:37,611 --> 00:04:40,478
en passant par l'Athena 18
Satellite de communication.

52
00:04:40,647 --> 00:04:43,582
(PARLANT FRANÇAIS)

53
00:04:44,251 --> 00:04:46,082
(PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)

54
00:04:46,153 --> 00:04:48,348
(PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)

55
00:04:49,222 --> 00:04:50,746
Comme vous le savez peut-être,

56
00:04:50,824 --> 00:04:54,851
la bombe au cobalt est la plus diabolique
instrument de destruction

57
00:04:54,928 --> 00:04:56,520
jamais conçu par l'homme.

58
00:04:57,697 --> 00:05:01,360
Mais pour ceux d'entre vous qui ne l'ont jamais fait
vu de première main ce qu'il peut faire,

59
00:05:02,269 --> 00:05:04,430
J'ai organisé une démonstration en direct

60
00:05:04,504 --> 00:05:06,404
dans la zone d'essai du Pacifique.

61
00:05:24,891 --> 00:05:26,188
Oui, je l'ai ici aussi.

62
00:05:26,259 --> 00:05:27,886
(BIP DU TÉLÉPHONE)
Juste une minute.

63
00:05:28,929 --> 00:05:29,987
Oui?

64
00:05:31,231 --> 00:05:32,630
Oui. Mettez-le.

65
00:05:34,634 --> 00:05:38,764
Non, Monsieur le Secrétaire, la Commission ne sait pas
rien à ce sujet non plus.

66
00:05:39,472 --> 00:05:41,838
Eh bien, tu sais que je ne l'ai pas fait
autoriser une telle détonation.

67
00:05:42,209 --> 00:05:45,701
Que se passe-t-il dans la Terre verte de Dieu
Elijah pense-t-il qu'il le fait ?

68
00:05:49,850 --> 00:05:51,317
C'est génial, n'est-ce pas ?

69
00:05:51,918 --> 00:05:53,681
Dévastation suprême.

70
00:05:54,487 --> 00:05:56,682
Mais laisse-moi te dire ceci,
mes amis.

71
00:05:56,890 --> 00:06:00,917
Ce n'est qu'une très petite échelle
par rapport à ce qui va se passer

72
00:06:00,994 --> 00:06:04,157
la prochaine fois qu’une telle détonation nucléaire se produira.

73
00:06:05,165 --> 00:06:09,329
Parce que j'ai maintenant créé un appareil

74
00:06:09,970 --> 00:06:13,133
qui peut rendre le monde entier sans vie.

75
00:06:15,008 --> 00:06:18,171
Je me rends compte que c'est une déclaration radicale.

76
00:06:18,478 --> 00:06:20,378
Il doit y avoir des sceptiques parmi vous.

77
00:06:20,614 --> 00:06:24,106
C'est pourquoi je veux que les Nations Unies

78
00:06:24,184 --> 00:06:26,982
à me livrer demain matin à 8h00,

79
00:06:27,287 --> 00:06:29,551
ces quatre éminents scientifiques

80
00:06:29,623 --> 00:06:32,592
pour confirmer que [ont cette capacité.

81
00:06:33,627 --> 00:06:35,595
Dr Toshiro Kurosawa,

82
00:06:36,129 --> 00:06:37,391
Dr Rudy Wells,

83
00:06:37,998 --> 00:06:42,332
Dr Marguerite Perry
et le Dr Victor Evtuhov.

84
00:06:43,670 --> 00:06:46,537
Et permettez-moi d'avertir tous les gouvernements

85
00:06:46,806 --> 00:06:50,139
que toute attaque militaire
sur mon complexe de recherche

86
00:06:50,210 --> 00:06:53,043
définira immédiatement
l'appareil en mouvement

87
00:06:53,713 --> 00:06:57,706
et mettre fin à toute vie sur cette planète.

88
00:07:03,690 --> 00:07:06,523
Ce message est maintenant terminé.

89
00:07:07,994 --> 00:07:09,120
(BIP)

90
00:07:09,195 --> 00:07:10,184
(STATIQUE)

91
00:07:26,880 --> 00:07:29,280
NEWSCASTER : Réactions à l'affirmation du Dr Cooper
ont été variées.

92
00:07:29,349 --> 00:07:32,011
Le ministère de la Défense nie que la technologie
existe même

93
00:07:32,085 --> 00:07:34,849
pour un tel dispositif apocalyptique, mais celui d'Elijah Cooper
prééminence

94
00:07:34,921 --> 00:07:36,252
dans le domaine de la physique nucléaire

95
00:07:36,323 --> 00:07:37,688
laisse suffisamment de place au doute.

96
00:07:37,757 --> 00:07:41,591
Nombreux sont ceux qui croient que le médecin vieillissant
est devenu mentalement instable.

97
00:07:41,661 --> 00:07:43,458
Le Conseil de sécurité des Nations Unies
a été

98
00:07:43,530 --> 00:07:45,691
en séance à huis clos
depuis tôt ce matin.

99
00:07:45,765 --> 00:07:47,960
Nous aurons un rapport à partir de là
dès que possible.

100
00:07:48,201 --> 00:07:50,431
HOMME : Alors nous procéderons immédiatement.

101
00:07:50,503 --> 00:07:53,131
M. Goldman coordonnera l'opération

102
00:07:53,206 --> 00:07:55,970
et la sécurité la plus stricte
est à respecter.

103
00:07:56,042 --> 00:07:58,875
Cette réunion du Conseil de sécurité
est ajourné.

104
00:07:58,945 --> 00:08:00,776
Quel est le profil de la situation ?
Sérieux.

105
00:08:00,847 --> 00:08:02,974
Ils ont accepté d'honorer les demandes de Cooper.
À l'unanimité ?

106
00:08:03,049 --> 00:08:05,381
Satari a voté non pour son pays,
est sorti de la réunion.

107
00:08:05,452 --> 00:08:07,920
Il le ferait. Cooper a quoi
il le voulait pourtant.

108
00:08:07,988 --> 00:08:09,966
Nous lui livrons les quatre scientifiques
il a demandé ?

109
00:08:09,990 --> 00:08:12,049
Kurosawa est en route depuis le Japon,

110
00:08:12,125 --> 00:08:15,492
et les Soviétiques arrivent
Evtuhov sur le pôle.

111
00:08:18,264 --> 00:08:21,927
Tu ne réagis pas un peu fort,
M. Goldman ?

112
00:08:22,702 --> 00:08:23,964
Surdramatiser ?

113
00:08:24,037 --> 00:08:26,005
Je ne pense pas, M. Satari.

114
00:08:26,072 --> 00:08:28,734
Nous avons le potentiel d'un très dangereux
situation ici.

115
00:08:28,942 --> 00:08:30,204
Je ne sais pas.

116
00:08:30,276 --> 00:08:33,074
D'une certaine manière, j'ai le sentiment que tu as tout
sous contrôle.

117
00:08:33,146 --> 00:08:34,306
En fait,

118
00:08:34,714 --> 00:08:36,272
J'en suis bien sûr.

119
00:08:40,120 --> 00:08:44,489
Et donc, je laisse ce petit problème
entre vos mains compétentes.

120
00:08:46,126 --> 00:08:48,219
Comment peut-il être si blasé
à propos de ce qui se passe ?

121
00:08:48,294 --> 00:08:50,740
Il n'a jamais coopéré avec les Russes ni
les États-Unis auparavant.

122
00:08:50,764 --> 00:08:53,062
Comment pouvons-nous espérer cela maintenant ?
Où est Rudy ?

123
00:08:53,133 --> 00:08:55,397
Il est déjà à bord d'Air Force One
à JFK, nous attend.

124
00:08:55,468 --> 00:08:56,594
Bien.
Maintenant, attendez une minute.

125
00:08:56,669 --> 00:08:58,748
Et ce quatrième scientifique
que Cooper a demandé ?

126
00:08:58,772 --> 00:09:00,933
Le physicien français,
Marguerite Perry?

127
00:09:03,109 --> 00:09:04,133
Allons-y.

128
00:09:04,544 --> 00:09:05,533
(SOUPIR)

129
00:09:13,386 --> 00:09:15,081
JAIME :
Merci, Monsieur Goldman.

130
00:09:15,555 --> 00:09:18,251
(EN ACCENT FRANÇAIS)
Je vous remercie beaucoup d'avoir pris les dispositions nécessaires pour m'escorter.

131
00:09:18,324 --> 00:09:20,952
C'est tout un honneur pour moi d'être à bord
votre Air Force One.

132
00:09:21,027 --> 00:09:23,723
Même si je n'en ai aucune idée
ce que je fais ici.

133
00:09:24,397 --> 00:09:25,523
OSCAR : Bien.

134
00:09:26,399 --> 00:09:28,367
Maintenant, euh, tu parles français ?

135
00:09:28,435 --> 00:09:30,164
Ah oui. Un peu.

136
00:09:30,236 --> 00:09:32,148
Le circuit du tennis m'a emmené en France
quelques fois.

137
00:09:32,172 --> 00:09:34,163
Au moins assez pour en apprendre plus que
"Merci."

138
00:09:34,240 --> 00:09:36,435
"Où sont les toilettes des dames ?"
et "Non".

139
00:09:37,610 --> 00:09:39,544
Garçon, tu es maussade !
De quoi s’agit-il ?

140
00:09:39,612 --> 00:09:40,790
Je veux dire, je sais que c'est Elijah Cooper, mais...

141
00:09:40,814 --> 00:09:43,044
Le Dr Elijah Cooper a demandé à une équipe de

142
00:09:43,116 --> 00:09:45,846
quatre scientifiques nucléaires
être emmené dans son complexe

143
00:09:45,919 --> 00:09:48,615
pour prouver que le Doomsday Device
est effectivement une réalité.

144
00:09:49,222 --> 00:09:50,933
Il n'a jamais rencontré ces scientifiques personnellement,

145
00:09:50,957 --> 00:09:55,121
donc l'OTAN a approuvé que vous preniez la place de
Dr Marguerite Perry.

146
00:09:55,995 --> 00:09:58,725
L'OTAN ? Oscar,
attends une seconde.

147
00:09:58,798 --> 00:10:00,076
Maintenant, parlant un peu
Le français est une chose,

148
00:10:00,100 --> 00:10:01,310
mais je ne sais rien
sur la physique nucléaire.

149
00:10:01,334 --> 00:10:03,245
Tu n'as rien besoin de savoir
sur la physique nucléaire.

150
00:10:03,269 --> 00:10:05,237
Tout ce que tu as à faire c'est
reste en retrait, reste lâche

151
00:10:05,305 --> 00:10:07,049
et laissez les scientifiques
prenez soin de la physique.

152
00:10:07,073 --> 00:10:08,335
Vous voilà, Dr Perry.

153
00:10:08,408 --> 00:10:09,397
Merci.

154
00:10:09,476 --> 00:10:12,604
Vous n'envoyez pas Jaime là-dedans pour faire un bras fort
Dr Cooper, et vous ?

155
00:10:12,679 --> 00:10:14,544
Mmm-mmm.
Bien sûr que non.

156
00:10:14,614 --> 00:10:16,912
Une fois à l'intérieur, elle devra
aile-le.

157
00:10:16,983 --> 00:10:20,214
Un homme du génie du Dr Cooper, on ne sait pas
ce qu'elle devra faire pour l'arrêter.

158
00:10:20,286 --> 00:10:21,526
Oscar, attends une seconde.
Je ne suis pas...

159
00:10:21,588 --> 00:10:22,998
Jaime, nous ne savons pas
que se passe-t-il là-dedans.

160
00:10:23,022 --> 00:10:24,649
Peut-être qu'il est mentalement déséquilibré.

161
00:10:24,724 --> 00:10:26,157
Je n'arrive pas à croire ça, Oscar.

162
00:10:26,226 --> 00:10:30,162
Rudy, si le Doomsday Device fonctionne,
qui sait ce qu'il fera ?

163
00:10:30,230 --> 00:10:32,994
Il pourrait faire chanter les gouvernements du monde pour
d'énormes sommes d'argent.

164
00:10:33,066 --> 00:10:35,933
Et s'il découvre que Jaime est un agent,
on ne sait pas ce qu'il va faire.

165
00:10:36,202 --> 00:10:37,567
Merveilleux.

166
00:10:38,738 --> 00:10:40,262
Une chose est cependant claire.

167
00:10:41,174 --> 00:10:42,505
Maître chanteur,

168
00:10:42,575 --> 00:10:44,600
quoi qu'il soit devenu,

169
00:10:44,677 --> 00:10:47,407
Elijah Cooper est un parfait
chercheur scientifique.

170
00:10:48,014 --> 00:10:52,075
Et s'il dit qu'il a un appareil qui
détruire la vie sur cette planète,

171
00:10:53,319 --> 00:10:54,809
c’est probablement possible.

172
00:11:19,412 --> 00:11:22,472
N'oubliez pas que vous êtes probablement
avoir affaire à un fou.

173
00:11:22,549 --> 00:11:23,777
Sois prudent.

174
00:11:32,492 --> 00:11:34,084
ALEX SUR L'INTERPHONE :
Bonjour.

175
00:11:35,128 --> 00:11:37,858
Médecins Margueritte Perry
et Rudy Wells.

176
00:11:40,166 --> 00:11:43,658
Merci de conserver votre pièce d'identité
jusqu'à la caméra de télévision.

177
00:11:43,736 --> 00:11:46,136
Veuillez suivre les panneaux
le long de la route principale.

178
00:11:46,206 --> 00:11:48,367
Le Dr Cooper attend votre arrivée.

179
00:11:54,614 --> 00:11:57,259
JAIME : Dommage qu'ils n'aient pas pu trouver un endroit plus éloigné
superficie pour ce complexe.

180
00:11:57,283 --> 00:11:58,341
Jusqu'où est-ce ?

181
00:11:58,418 --> 00:12:01,751
RUDY : Nous en avons parcouru une partie
pour les six derniers milles.

182
00:12:01,821 --> 00:12:03,152
Tu veux dire que c'est sous terre ?

183
00:12:03,223 --> 00:12:04,850
Oui, beaucoup.

184
00:12:04,924 --> 00:12:08,792
C'est le plus grand centre de recherche gouvernemental
dans le centre des États-Unis.

185
00:12:08,861 --> 00:12:12,456
Rudy, pensez-vous que le Dr Cooper aurait pu
devenu fou ?

186
00:12:12,532 --> 00:12:14,625
C'est une possibilité dangereuse.

187
00:12:14,834 --> 00:12:17,166
Et s'il me pose des questions sur la physique nucléaire ?

188
00:12:17,237 --> 00:12:19,262
Laissez-moi parler.

189
00:12:28,815 --> 00:12:29,941
Bonjour?

190
00:12:30,950 --> 00:12:32,315
Dr Cooper ?

191
00:12:34,520 --> 00:12:35,578
Dr Cooper ?

192
00:12:35,655 --> 00:12:37,646
ALEX SUR L'INTERPHONE :
Bienvenue dans le complexe principal.

193
00:12:37,724 --> 00:12:41,216
Le Dr Cooper est temporairement occupé à
le laboratoire adjacent.

194
00:12:41,294 --> 00:12:42,921
S'il vous plaît, faites-vous
confortable.

195
00:12:42,996 --> 00:12:44,623
Il vous rejoindra prochainement.

196
00:12:46,232 --> 00:12:48,166
Je pensais que le Dr Cooper
était seul ici.

197
00:12:48,968 --> 00:12:50,629
C'est ce que dit la communication.

198
00:12:50,703 --> 00:12:52,534
Je me demande à qui appartient cette voix.

199
00:12:53,473 --> 00:12:55,373
Pouvez-vous entendre quelque chose
dans les autres pièces ?

200
00:12:55,475 --> 00:12:57,375
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

201
00:13:00,580 --> 00:13:01,604
Non.

202
00:13:01,748 --> 00:13:04,080
Reste ici, je vais le faire
un peu fouiner, d'accord ?

203
00:13:05,084 --> 00:13:06,073
Soyez prudent.

204
00:13:06,152 --> 00:13:08,382
(FRISSONS)
Comme si ma vie en dépendait.

205
00:13:28,975 --> 00:13:30,738
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

206
00:13:58,905 --> 00:14:00,668
Qui es-tu ?

207
00:14:01,374 --> 00:14:02,814
(EN ACCENT FRANÇAIS)
Marguerite Perry.

208
00:14:03,142 --> 00:14:04,234
Dr Perry!

209
00:14:05,244 --> 00:14:06,711
Comment es-tu arrivé ici ?

210
00:14:07,580 --> 00:14:08,604
Eh bien...

211
00:14:09,582 --> 00:14:11,311
Je pensais l'avoir laissé fermé.

212
00:14:11,751 --> 00:14:14,413
Je dois dire à Alex d'être plus vigilant.

213
00:14:14,487 --> 00:14:15,476
Alex ?

214
00:14:15,555 --> 00:14:16,647
Oui.

215
00:14:17,256 --> 00:14:19,053
Tout va bien, docteur ?

216
00:14:19,125 --> 00:14:23,721
Oui. Oui. Juste mes 78 ans
me rattrape enfin.

217
00:14:24,831 --> 00:14:26,696
Tout ira bien dans un instant.

218
00:14:28,668 --> 00:14:29,760
(SOUPIR)

219
00:14:32,238 --> 00:14:34,399
A la lecture de vos publications,

220
00:14:34,474 --> 00:14:37,341
J'avais supposé que tu étais considérablement plus âgé,
Dr Perry.

221
00:14:38,010 --> 00:14:40,501
Vos travaux de recherche m'ont fasciné.

222
00:14:41,147 --> 00:14:42,273
Ah, mon travail ?

223
00:14:42,615 --> 00:14:43,673
Oui.

224
00:14:43,816 --> 00:14:45,443
J'ai lu vos théories concernant

225
00:14:45,518 --> 00:14:49,249
l'accélération linéaire des positrons à travers
plasma de neutrinos,

226
00:14:49,555 --> 00:14:52,149
et j'ai eu très hâte de
discutez-en avec vous.

227
00:14:52,225 --> 00:14:56,059
Oh, oui, ça... Eh bien, c'était très
travail intéressant.

228
00:14:58,097 --> 00:14:59,189
Euh...

229
00:14:59,899 --> 00:15:01,764
Mais vous aimeriez discuter

230
00:15:01,968 --> 00:15:05,597
l'accélération linéaire des positrons
à travers le plasma de neutrinos ?

231
00:15:05,671 --> 00:15:08,435
COOPER : Oui. Vos expériences
sont stupéfiants.

232
00:15:08,574 --> 00:15:11,008
Eh bien, laisse-moi essayer de te parler
à travers eux. D'accord?

233
00:15:11,210 --> 00:15:12,768
Lui en parler ?

234
00:15:12,845 --> 00:15:15,336
Je peux l'entendre,
mais comment va-t-elle...

235
00:15:16,449 --> 00:15:17,507
Son oreille bionique.

236
00:15:18,351 --> 00:15:19,340
Jaime ?

237
00:15:19,919 --> 00:15:21,181
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

238
00:15:21,254 --> 00:15:22,534
Jaime, tu m'entends là-dedans ?

239
00:15:22,955 --> 00:15:24,115
JAIME : Ah, oui.

240
00:15:24,190 --> 00:15:25,384
COOPER : Eh bien, dis-moi,

241
00:15:25,458 --> 00:15:27,218
as-tu commencé avec l'hydrogène surchauffé

242
00:15:27,260 --> 00:15:30,388
ou est-ce que l'arc électrique
servir de transducteur ?

243
00:15:30,863 --> 00:15:32,956
Dis-lui que tu as utilisé de l'hydrogène déionisé

244
00:15:33,032 --> 00:15:34,659
avec un arc Kelvin de 20 000 degrés.

245
00:15:34,934 --> 00:15:39,030
J'ai utilisé de l'hydrogène déminéralisé à 20 000 degrés
Arc Kelvin.

246
00:15:40,273 --> 00:15:41,399
Vraiment?
Oui.

247
00:15:42,141 --> 00:15:43,972
Et l'hydrogène n'a pas muté ?

248
00:15:44,310 --> 00:15:47,905
Non. Dites-lui que vous avez utilisé un jet d'hélium à haute intensité.
injection.

249
00:15:48,314 --> 00:15:51,078
Non, j'ai utilisé un
injection d'hélium.

250
00:15:52,518 --> 00:15:53,576
Extraordinaire.

251
00:15:55,054 --> 00:15:58,182
Jaime, les Japonais et
Des scientifiques soviétiques arrivent.

252
00:15:58,257 --> 00:15:59,349
Je dois arrêter maintenant.

253
00:15:59,492 --> 00:16:01,323
Eh bien, j'ai très hâte d'en savoir plus.

254
00:16:01,394 --> 00:16:03,555
Maintenant, qu’en est-il des positrons eux-mêmes ?
Dr Cooper,

255
00:16:03,629 --> 00:16:05,028
je serais très honoré

256
00:16:05,097 --> 00:16:06,962
pour répondre à vos questions
toute la journée.

257
00:16:07,500 --> 00:16:10,731
Mais il y a des questions plus urgentes
nous devons nous y mettre. Ouais?

258
00:16:10,803 --> 00:16:12,600
Oh oui. Oui bien sûr.
Tu as raison.

259
00:16:12,672 --> 00:16:15,971
Viens. Nous verrons si nos collègues scientifiques
sont arrivés.

260
00:16:18,444 --> 00:16:22,972
Oh, Dr Wells,
Dr Kurosawa, Dr Evtuhov.

261
00:16:23,149 --> 00:16:25,379
Bienvenue dans mon centre de recherche.

262
00:16:25,451 --> 00:16:28,147
Ce n'est pas un appel social,
Dr Cooper.

263
00:16:28,221 --> 00:16:29,552
Mon gouvernement est très contrarié

264
00:16:29,622 --> 00:16:31,500
avec la bombe au cobalt que tu as fait exploser
dans le Pacifique.

265
00:16:31,524 --> 00:16:34,049
Il n'y aura aucune retombée.
C'était complètement propre.

266
00:16:34,126 --> 00:16:36,651
Conçu uniquement pour attirer votre attention,
ce qu'il a évidemment.

267
00:16:36,729 --> 00:16:38,219
Il n'y a aucune excuse pour vos actes !

268
00:16:38,297 --> 00:16:40,108
Vous êtes clairement en infraction
des accords SALT.

269
00:16:40,132 --> 00:16:41,310
KUROSAWA : Je dois m'inscrire
le plus fort....

270
00:16:41,334 --> 00:16:43,097
Messieurs, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

271
00:16:44,003 --> 00:16:46,301
je répondrai à toutes vos questions
dans un instant.

272
00:16:46,739 --> 00:16:49,537
Maintenant, vous vous connaissez
de réputation, du moins.

273
00:16:49,842 --> 00:16:52,208
Et voici le Dr Margueritte Perry.

274
00:16:52,278 --> 00:16:54,371
Bonjour.
Dr Perry?

275
00:16:57,383 --> 00:17:01,752
Tu as l'air beaucoup plus jeune que lorsque nous nous sommes rencontrés
à Paris l'année dernière.

276
00:17:03,523 --> 00:17:04,683
Merci.

277
00:17:04,924 --> 00:17:07,518
Dr Cooper, nous sommes très inquiets
à propos de ce que vous faites.

278
00:17:08,294 --> 00:17:09,852
Vous devriez aussi l’être.

279
00:17:10,196 --> 00:17:13,495
Quel est cet appareil apocalyptique
tu as parlé ?

280
00:17:13,933 --> 00:17:15,696
Est-ce que ça existe vraiment ?

281
00:17:30,816 --> 00:17:33,876
La plupart d'entre vous savent que je suis préoccupé
moi-même ces dernières années

282
00:17:33,953 --> 00:17:36,547
avec un nouvel isotope.
Uthénium J.

283
00:17:37,490 --> 00:17:39,788
Comme vous pouvez le constater,
J'ai déterminé que

284
00:17:39,859 --> 00:17:43,351
il a un radioactif
demi-vie de 507 ans

285
00:17:43,729 --> 00:17:45,492
et est extrêmement toxique.

286
00:17:46,499 --> 00:17:49,593
Maintenant, mon appareil Doomsday
est d’une simplicité trompeuse.

287
00:17:50,369 --> 00:17:55,636
Un boîtier d'Uthenium J autour d'une seule bombe au cobalt
d'un mégatonnage suffisant

288
00:17:56,409 --> 00:17:58,775
devient l'ultime
arme de destruction.

289
00:18:00,179 --> 00:18:03,307
Créer un voile de particules radioactives
dans la haute atmosphère.

290
00:18:03,382 --> 00:18:06,783
Précisément. Mettre un terme
à toute vie sur cette planète.

291
00:18:07,820 --> 00:18:10,152
J'ai fabriqué un tel appareil.

292
00:18:12,391 --> 00:18:13,983
Et c'est ici.

293
00:18:16,462 --> 00:18:20,091
Dans ce coffre-fort, au
niveau le plus bas du complexe.

294
00:18:20,499 --> 00:18:23,263
Il est impénétrable et infaillible.

295
00:18:23,469 --> 00:18:27,599
Dr Cooper, vous avez toujours été connu sous le nom de
un homme de paix.

296
00:18:27,974 --> 00:18:30,602
Pourquoi as-tu fait ça,
Dr Cooper ?

297
00:18:31,744 --> 00:18:34,212
Cela devrait être évident.
C'est du chantage.

298
00:18:34,413 --> 00:18:35,471
Chantage?

299
00:18:37,149 --> 00:18:38,241
Que veux-tu?

300
00:18:38,618 --> 00:18:39,880
Combien d'argent ?

301
00:18:40,152 --> 00:18:42,985
Oh non, ce n'est pas de l'argent
que je veux, mes amis.

302
00:18:43,422 --> 00:18:46,755
C'est la paix.
Paix mondiale.

303
00:18:47,026 --> 00:18:48,152
Quoi?

304
00:18:49,028 --> 00:18:52,486
Comment créer l'ultime
arme de destruction

305
00:18:52,565 --> 00:18:53,862
conduire à la paix ?

306
00:18:54,700 --> 00:18:55,962
(haletant)
Parce que...

307
00:19:01,107 --> 00:19:04,201
Parce que la seule chose qui peut déclencher
l'appareil

308
00:19:04,644 --> 00:19:07,875
est une explosion aérienne d'une bombe nucléaire.

309
00:19:11,617 --> 00:19:15,018
J'ai installé les capteurs nécessaires
pour recevoir toutes les données.

310
00:19:16,088 --> 00:19:19,615
Sismique, radioactif, thermique,
onde de choc et mégatonnage.

311
00:19:19,859 --> 00:19:23,056
J'ai également fait des concessions prudentes
pour essais souterrains

312
00:19:23,129 --> 00:19:25,654
et les usages pacifiques
de l'énergie nucléaire.

313
00:19:26,065 --> 00:19:28,932
Mais si n'importe quel pays n'importe où

314
00:19:29,035 --> 00:19:32,300
fait exploser une bombe thermonucléaire
dans l'atmosphère,

315
00:19:32,371 --> 00:19:35,101
soit pour tester,
ou pour la guerre,

316
00:19:35,474 --> 00:19:38,500
cela déclenchera une chaîne irréversible
d'événements ici.

317
00:19:39,345 --> 00:19:40,937
Et dans six heures,

318
00:19:41,247 --> 00:19:43,215
le dispositif Doomsday va exploser

319
00:19:43,849 --> 00:19:45,544
et la vie sur terre prendra fin.

320
00:19:46,852 --> 00:19:49,912
Donc tu as l'intention de faire du chantage
le monde en paix.

321
00:19:49,989 --> 00:19:52,082
Je l'espère, Dr Wells.

322
00:19:52,358 --> 00:19:55,794
J'ai ressenti les mêmes douleurs
que mes amis Einstein,

323
00:19:55,895 --> 00:19:57,829
Oppenheimer et Fermi ont ressenti.

324
00:19:58,264 --> 00:20:01,825
Eh bien, combien d'entre nous ont regardé notre
découvertes scientifiques

325
00:20:01,901 --> 00:20:03,869
transformé en machines de guerre ?

326
00:20:04,403 --> 00:20:07,861
J'ai ressenti les mêmes choses qu'Alfred Nobel
ressenti il y a un siècle,

327
00:20:07,940 --> 00:20:12,775
quand il a vu sa dynamite utilisée
faire exploser des êtres humains.

328
00:20:15,047 --> 00:20:17,174
Eh bien, je suis...
Je suis un vieil homme maintenant,

329
00:20:17,249 --> 00:20:20,082
comme mon cœur fatigué
ne cesse de me le rappeler,

330
00:20:20,152 --> 00:20:23,918
et ce sera ma dernière chance d'apporter
une paix durable pour l'humanité.

331
00:20:23,989 --> 00:20:25,456
KUROSAWA :
C'est scandaleux !

332
00:20:25,524 --> 00:20:27,924
Aussi bienveillant soit-il
vos objectifs le sont !

333
00:20:28,227 --> 00:20:32,288
Dr Cooper, aucun homme ne peut être
autorisé à jouer à Dieu.

334
00:20:38,037 --> 00:20:39,334
(BIPS ÉLECTRONIQUES)

335
00:20:39,405 --> 00:20:40,429
C'est fait.

336
00:20:48,514 --> 00:20:49,640
Dr Cooper,

337
00:20:50,950 --> 00:20:52,440
Je comprends.

338
00:20:53,285 --> 00:20:54,650
Mais il y aura ces gens

339
00:20:54,720 --> 00:20:57,211
qui insistera pour que
vous désactivez votre système.

340
00:20:57,289 --> 00:21:00,486
Ils ne respecteront pas
votre âge ou votre poste,

341
00:21:01,694 --> 00:21:03,457
même s'il s'agissait de torture.

342
00:21:04,230 --> 00:21:06,892
Oui, Dr Evtuhov,
J'y ai pensé,

343
00:21:07,333 --> 00:21:09,699
mais c'est complètement hors de mon contrôle maintenant.

344
00:21:09,769 --> 00:21:12,966
Le Doomsday Device est contrôlé par Alex.

345
00:21:13,405 --> 00:21:14,497
Alex ?

346
00:21:14,707 --> 00:21:15,867
Qui est Alex ?

347
00:21:16,242 --> 00:21:20,076
Nous lui avons parlé en arrivant ici.
Maintenant, qui est-il ? Où est-il ?

348
00:21:20,713 --> 00:21:23,181
Vous êtes debout à l'intérieur de lui.

349
00:21:24,016 --> 00:21:28,146
Alex est l'ordinateur maître
qui contrôle chaque phase de ce complexe.

350
00:21:28,220 --> 00:21:31,781
Il est la forme la plus élevée
de l'art et du design informatiques.

351
00:21:31,857 --> 00:21:33,484
Jusqu'à ce moment précis,

352
00:21:33,559 --> 00:21:36,494
Je l'ai fait opérer
sur seulement la moitié de l'efficacité.

353
00:21:36,562 --> 00:21:39,929
Mais à partir de maintenant, ses yeux
et les oreilles veilleront

354
00:21:39,999 --> 00:21:44,095
et gouverner ce complexe
et ses défenses.

355
00:21:44,236 --> 00:21:47,364
Il est extrêmement intelligent,
mais sans passion.

356
00:21:48,073 --> 00:21:49,335
N'est-ce pas, Alex ?

357
00:21:49,942 --> 00:21:51,466
ALEX : Oui, Dr Cooper.

358
00:21:52,812 --> 00:21:54,837
Le gardien parfait
de la paix.

359
00:21:55,648 --> 00:21:58,708
Alors maintenant, si une nation
fait exploser une bombe nucléaire,

360
00:21:58,784 --> 00:22:01,719
même moi, je ne pouvais pas arrêter le Doomsday Device.

361
00:22:01,787 --> 00:22:03,982
Le choix est clair et simple, mes amis.

362
00:22:04,056 --> 00:22:05,751
C'est la paix

363
00:22:06,759 --> 00:22:08,056
ou l'oubli.

364
00:22:12,565 --> 00:22:14,430
Y a-t-il d'autres questions ?

365
00:22:16,335 --> 00:22:18,496
Alors vous êtes libre de partir maintenant.

366
00:22:25,110 --> 00:22:26,270
L'HOMME : Alors nous sommes d'accord.

367
00:22:26,579 --> 00:22:29,742
Jusqu'à ce que la situation puisse
être analysé de plus près,

368
00:22:29,815 --> 00:22:34,980
nous instituerons une interdiction mondiale de tout
et tous les essais nucléaires.

369
00:22:36,755 --> 00:22:39,223
L'ONU a respecté
Les exigences d'Elijah Cooper.

370
00:22:39,959 --> 00:22:41,119
Bien.

371
00:22:41,193 --> 00:22:43,093
Pas tous, Oscar.

372
00:22:43,162 --> 00:22:46,041
Les sources du renseignement au Moyen-Orient viennent de
découvert quelque chose de mauvais.

373
00:22:46,065 --> 00:22:47,396
Je viens de le vérifier.

374
00:22:47,466 --> 00:22:48,763
C'est Oscar Goldman qui parle.

375
00:22:49,034 --> 00:22:51,594
SATARI : M. Goldman ?
- C'est Satari.

376
00:22:51,871 --> 00:22:55,602
Je vous parle du
centre d'essais dans le désert dans mon pays.

377
00:22:55,674 --> 00:22:58,802
je veux te conseiller
que mon gouvernement

378
00:22:58,944 --> 00:23:03,404
a officiellement étiqueté l'Elijah Cooper
compte comme un complot de superpuissance.

379
00:23:04,116 --> 00:23:05,208
Quoi?

380
00:23:05,451 --> 00:23:07,544
Un complot de superpuissance,

381
00:23:07,620 --> 00:23:12,080
pour empêcher les pays du tiers monde de se développer
leurs capacités nucléaires.

382
00:23:12,625 --> 00:23:14,092
Ne soyez pas ridicule.

383
00:23:14,159 --> 00:23:17,322
Nous n’avons pas l’intention de nous ridiculiser.

384
00:23:17,396 --> 00:23:21,025
Nous continuerons notre
la recherche nucléaire dans les délais,

385
00:23:21,901 --> 00:23:26,998
y compris le plan d'une atmosphère
essai de bombe thermonucléaire

386
00:23:27,806 --> 00:23:29,273
dans cinq heures.

387
00:23:29,375 --> 00:23:31,605
Mais cela déclenchera
l'appareil apocalyptique !

388
00:23:32,978 --> 00:23:35,378
Je veux être clairement compris.

389
00:23:36,215 --> 00:23:38,775
Nous ne pensons pas qu'un tel dispositif existe.

390
00:23:40,519 --> 00:23:42,043
Bonne journée,
M. Goldman.

391
00:23:42,121 --> 00:23:43,418
OSCAR : M. Satari...

392
00:23:50,529 --> 00:23:52,429
PILOTE : C'est
- Reconnaissance Un.

393
00:23:52,831 --> 00:23:56,267
Informez M. Goldman que nous traversons maintenant
au-dessus de la zone d'essai du Dakota.

394
00:23:56,335 --> 00:23:57,962
(BIP)

395
00:23:58,404 --> 00:24:00,065
(BIP RAPIDEMENT)

396
00:24:05,344 --> 00:24:08,677
Mai! Au secours! Ici Recon One.
Nous avons été touchés. Au secours!

397
00:24:09,515 --> 00:24:12,575
L'ONU envoie une force d'urgence
au pays de Satari.

398
00:24:12,651 --> 00:24:13,731
Peuvent-ils arriver à temps ?

399
00:24:13,786 --> 00:24:15,583
Je ne pense pas.
Rudy, tu as quelque chose ?

400
00:24:15,654 --> 00:24:19,112
Non. Toutes les communications avec le complexe de Cooper
ont été coupés.

401
00:24:19,325 --> 00:24:21,623
(SOUPIR)
Oscar, l'hélicoptère de reconnaissance que nous avons envoyé

402
00:24:21,694 --> 00:24:23,753
vers le complexe de Cooper
on a tiré dessus.

403
00:24:23,829 --> 00:24:25,524
Ont-ils été touchés ?
Ouais.

404
00:24:25,664 --> 00:24:27,427
Ils ont abandonné juste à l'extérieur de la zone de test,

405
00:24:27,599 --> 00:24:30,568
et apparemment l'ordinateur Alex 7000
a activé le total

406
00:24:30,636 --> 00:24:32,297
système de défense aérienne du complexe.

407
00:24:32,871 --> 00:24:35,601
D'accord. Alors nous n'avons pas le choix.
Nous devons y aller par voie terrestre.

408
00:24:35,674 --> 00:24:37,574
Nous devons désarmer ce dispositif Doomsday

409
00:24:37,643 --> 00:24:39,736
avant que l'essai nucléaire de Satari ne le déclenche.

410
00:24:40,312 --> 00:24:43,145
Oscar, même si nous avions les troupes ici
prêt à partir,

411
00:24:43,449 --> 00:24:46,646
le complexe Dakota possède une classe 16
fortification automatique.

412
00:24:46,719 --> 00:24:49,159
Savez-vous combien de vies nous perdrions
tu essaies de faire irruption là-dedans ?

413
00:24:49,221 --> 00:24:51,712
De plus, Satari est sur le point d'exploser dans
moins de cinq heures.

414
00:24:51,790 --> 00:24:53,087
Nous n'avons pas le temps.

415
00:24:53,592 --> 00:24:55,526
Oscar, Steve est-il toujours à bord du Skylab ?

416
00:24:55,594 --> 00:24:56,583
Oui.

417
00:24:56,829 --> 00:24:58,340
Eh bien, alors il ne le sera pas
capable de nous aider.

418
00:24:58,364 --> 00:25:01,231
Rudy, y a-t-il un moyen pour que je puisse arrêter
l'appareil ?

419
00:25:01,300 --> 00:25:03,325
Attends, Jaime.
Y a-t-il?

420
00:25:05,037 --> 00:25:06,265
Je ne sais pas, Jaime.

421
00:25:06,338 --> 00:25:08,283
Peut-être que si vous pouviez désactiver l'ordinateur
banques de mémoire principales.

422
00:25:08,307 --> 00:25:11,003
Mais Elijah a probablement même construit des défenses
contre ça.

423
00:25:11,610 --> 00:25:13,840
Eh bien, ça vaut la peine d'essayer.
Jaime...

424
00:25:13,912 --> 00:25:16,210
Oscar, nous sommes un peu à court
sur les options en ce moment.

425
00:25:16,281 --> 00:25:18,593
Russ, selon toi, quel serait le meilleur endroit
pour que je m'en sorte ?

426
00:25:18,617 --> 00:25:19,606
C'est difficile à dire.

427
00:25:19,685 --> 00:25:22,153
Il y a des armes automatiques
sur le périmètre extérieur

428
00:25:22,221 --> 00:25:24,052
et les mines électroniques plus proches.

429
00:25:24,323 --> 00:25:26,484
Les défenses ont été conçues pour
garder une armée à l'écart.

430
00:25:26,558 --> 00:25:28,389
Je ne sais pas si tu as beaucoup de chance.

431
00:25:28,460 --> 00:25:30,271
Mais le terrain le plus accidenté
est le moins protégé.

432
00:25:30,295 --> 00:25:32,375
Maintenant, je dirais les falaises rocheuses
le long du quadrant sud

433
00:25:32,431 --> 00:25:34,092
de l'autre côté de cette colline.

434
00:25:35,134 --> 00:25:36,431
D'accord.

435
00:25:37,002 --> 00:25:39,300
C'est la banque de mémoire principale de l'ordinateur ?

436
00:25:40,839 --> 00:25:41,863
Peut être.

437
00:25:41,940 --> 00:25:43,373
D'accord.
Espérons-le.

438
00:25:48,480 --> 00:25:50,141
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

439
00:26:08,333 --> 00:26:09,561
(BIP)

440
00:26:20,946 --> 00:26:22,345
(BIP RAPIDEMENT)

441
00:26:24,049 --> 00:26:25,641
(EXPLOSIONS)

442
00:26:38,297 --> 00:26:40,424
(EXPLOSIONS)

443
00:27:05,157 --> 00:27:06,146
(GROGNANTS)

444
00:27:08,760 --> 00:27:09,920
Bonjour.

445
00:27:10,863 --> 00:27:12,091
Comment es-tu arrivé ici ?

446
00:27:12,164 --> 00:27:14,564
En rampant dans ce fossé de drainage.

447
00:27:14,633 --> 00:27:17,295
Mon peuple a le satellite
photographies de ce complexe.

448
00:27:17,369 --> 00:27:19,337
Je t'ai connu...
(LES EXPLOSIONS CONTINUENT)

449
00:27:19,938 --> 00:27:23,066
Je savais que tu n'étais pas le Dr Perry,
mais tu n'es même pas français.

450
00:27:23,175 --> 00:27:26,303
Non. Pourquoi ne m'avez-vous pas dénoncé, Dr Evtuhov ?

451
00:27:26,378 --> 00:27:29,973
Parce que je ne suis pas le Dr Evtuhov. Attention!

452
00:27:34,286 --> 00:27:35,947
Que faites-vous ici?

453
00:27:36,021 --> 00:27:38,387
La même chose que toi, j'imagine.
Qui es-tu?

454
00:27:38,457 --> 00:27:40,687
Essayer de désarmer le dispositif Doomsday

455
00:27:40,759 --> 00:27:42,954
avant ce Moyen-Orient
la bombe explose.

456
00:27:46,331 --> 00:27:47,958
C'est bien, très noble.

457
00:27:48,033 --> 00:27:49,711
Maintenant, tourne-toi à droite
et rampe hors d'ici.

458
00:27:49,735 --> 00:27:50,778
(PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)

459
00:27:50,802 --> 00:27:53,600
La vie de mon peuple
sont en danger ici aussi.

460
00:27:54,673 --> 00:27:56,072
Je vais donc continuer.

461
00:27:56,141 --> 00:27:59,633
Et pour gagner du temps, puis-je suggérer
on travaille ensemble ?

462
00:28:00,245 --> 00:28:01,507
Ici.

463
00:28:11,890 --> 00:28:14,222
Je pense que nous avons dépassé le périmètre d'artillerie.

464
00:28:15,394 --> 00:28:18,158
JAIME : Cet endroit est rempli d'autres
défenses automatiques.

465
00:28:18,564 --> 00:28:19,963
DIMITRI : Je ne vois rien.

466
00:28:20,098 --> 00:28:22,999
Nous n'avons pas vu ces obus d'artillerie
s'abattre sur nous non plus.

467
00:28:24,469 --> 00:28:27,199
Écoute, pourquoi ne restes-tu pas ici et laisse-moi
faites des recherches, hein ?

468
00:28:27,272 --> 00:28:29,172
Non, nous irons ensemble.

469
00:28:29,608 --> 00:28:31,633
À quelle vitesse pourriez-vous courir vers ces rochers ?

470
00:28:32,411 --> 00:28:33,605
Plus vite que vous ne le pouvez.

471
00:28:34,580 --> 00:28:37,378
(RIRES)
Très bien, allons-y.

472
00:29:04,376 --> 00:29:06,139
(BUZZING DU PISTOLET LASER)

473
00:29:07,379 --> 00:29:08,403
Très bien ?

474
00:29:08,480 --> 00:29:09,742
Vous êtes touché ?

475
00:29:09,915 --> 00:29:11,382
Non, il vient juste d'attraper ma meute.

476
00:29:14,152 --> 00:29:16,677
Je ferai quelque chose à propos de ces pistolets laser.

477
00:29:19,725 --> 00:29:20,885
(BIP)

478
00:29:31,370 --> 00:29:33,964
Il ne se passe rien.
Patience, femme.

479
00:29:35,040 --> 00:29:36,166
(CLAQUET)

480
00:29:40,779 --> 00:29:42,644
Comment as-tu fait ça ?

481
00:29:43,448 --> 00:29:47,748
C'est un petit jouet pour lequel j'ai conçu
l'armée soviétique.

482
00:29:48,387 --> 00:29:49,911
Vous êtes donc un scientifique.

483
00:29:49,988 --> 00:29:51,012
Oui.

484
00:29:51,423 --> 00:29:53,584
Je m'appelle Dimitri Muskov.

485
00:29:53,659 --> 00:29:56,719
Mon ami Victor l'est aussi
vieux pour ce genre de choses.

486
00:29:58,297 --> 00:29:59,594
Quel est ton nom?

487
00:30:00,232 --> 00:30:01,859
Jaime.
Jaime.

488
00:30:03,435 --> 00:30:04,561
Hmm.

489
00:30:06,638 --> 00:30:08,196
Vous n'avez apporté aucun équipement, hein ?

490
00:30:08,473 --> 00:30:10,771
Oh, eh bien, je l'ai perdu dans le barrage de mortier.

491
00:30:11,310 --> 00:30:13,175
D'accord.
Ensuite, nous utiliserons le mien.

492
00:30:13,245 --> 00:30:14,234
Allez.

493
00:30:18,617 --> 00:30:21,484
je n'ai pas le bon style
piton pour ce type de roche.

494
00:30:21,553 --> 00:30:23,578
Je serai néanmoins assidu.

495
00:30:27,025 --> 00:30:28,151
(LE PITON CLIQUE)

496
00:30:28,593 --> 00:30:29,890
Ouais, et lentement.

497
00:30:39,371 --> 00:30:40,963
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

498
00:30:56,054 --> 00:30:57,453
Blanche-Neige, tu m'entends ?

499
00:30:57,522 --> 00:30:58,546
Jaime ?

500
00:30:58,623 --> 00:31:01,888
Victor Evtuhov est ici avec moi,
seulement ce n'est pas Victor Evtuhov.

501
00:31:01,960 --> 00:31:04,326
C'est Dimitri Muskov.

502
00:31:06,064 --> 00:31:08,225
Quoi? Eh bien, comment a-t-il...
Peu importe.

503
00:31:08,300 --> 00:31:10,578
Son gouvernement l'a envoyé ici le
la même mission que moi.

504
00:31:10,602 --> 00:31:12,763
La question est maintenant, dois-je le quitter
derrière ou pas ?

505
00:31:13,505 --> 00:31:14,529
J'ai entendu parler de Muskov.

506
00:31:14,606 --> 00:31:16,017
Il est également l’un des hommes les plus importants des Soviétiques.

507
00:31:16,041 --> 00:31:17,474
Il pourrait l’aider énormément.

508
00:31:22,614 --> 00:31:25,242
Très bien, Jaime, emmène-le avec toi
s'il peut suivre.

509
00:31:26,485 --> 00:31:28,476
Et si on le laissait
tu vois la bionique ?

510
00:31:29,421 --> 00:31:33,084
Eh bien, je suis toujours préoccupé par la révélation de la bionique
aux Soviétiques, Jaime.

511
00:31:34,993 --> 00:31:37,154
Oh, je ferai de mon mieux.
D'accord?

512
00:31:37,329 --> 00:31:38,387
Au revoir.

513
00:31:44,736 --> 00:31:45,964
Dimitri ?

514
00:31:52,043 --> 00:31:53,635
Comment fais-tu pour être là-haut ?

515
00:31:54,112 --> 00:31:55,807
J'ai trouvé un raccourci.

516
00:31:55,881 --> 00:31:57,405
Tiens, prends juste la corde.

517
00:32:04,322 --> 00:32:05,311
Venez.

518
00:32:08,360 --> 00:32:09,452
Accrochez-vous bien.

519
00:32:09,728 --> 00:32:11,286
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

520
00:32:18,470 --> 00:32:19,698
Très bien, bien.

521
00:32:20,739 --> 00:32:23,572
Comment tu montes ici ? Comment tu me tires vers le haut
comme ça ?

522
00:32:23,775 --> 00:32:25,538
Oh, juste un petit levier, c'est tout.

523
00:32:25,610 --> 00:32:26,634
Peu de levier ?

524
00:32:26,711 --> 00:32:29,976
Femme, tu parles à un homme très familier
avec les lois de la physique.

525
00:32:30,048 --> 00:32:31,879
Maintenant, j'aimerais savoir
comment tu fais ça !

526
00:32:31,950 --> 00:32:34,214
Docteur, je suis un peu
plus fort que je n'en ai l'air.

527
00:32:34,286 --> 00:32:35,651
Alors restons-en là.

528
00:32:35,720 --> 00:32:37,165
Maintenant, le plus important
chose en ce moment

529
00:32:37,189 --> 00:32:40,022
est d'arrêter l'appareil du Dr Cooper.

530
00:32:41,426 --> 00:32:42,552
Convenu.

531
00:32:43,361 --> 00:32:46,922
Mais je serai très curieux de voir comment tu te lèves
cette prochaine falaise.

532
00:32:58,443 --> 00:32:59,501
Sommes-nous dans les délais ?

533
00:32:59,578 --> 00:33:01,671
Oui, la zone de test est prête.

534
00:33:02,380 --> 00:33:06,009
Tour de détonation, capteurs télémétriques,
caméras de cinéma et de télévision.

535
00:33:06,084 --> 00:33:08,018
Une ville fictive, tout.

536
00:33:08,086 --> 00:33:10,611
Bien. Le personnel déménage-t-il tous ?

537
00:33:10,689 --> 00:33:11,747
Oui.

538
00:33:12,190 --> 00:33:14,317
Alors nous sommes prêts pour
compte à rebours avant la détonation ?

539
00:33:14,392 --> 00:33:15,484
Oui Monsieur.

540
00:33:16,461 --> 00:33:17,985
(SUR PA)
Il s'agit du contrôle des opérations.

541
00:33:18,063 --> 00:33:20,224
Attendez-vous au compte à rebours
début.

542
00:33:23,168 --> 00:33:24,635
Ils pensaient pouvoir nous effrayer

543
00:33:24,703 --> 00:33:27,968
avec leur histoire ridicule
à propos d'un appareil Doomsday.

544
00:33:29,307 --> 00:33:30,740
Ils pensent que nous sommes des imbéciles ?

545
00:33:34,713 --> 00:33:35,737
Commencer.

546
00:33:52,831 --> 00:33:55,231
Ce pistolet à air que j'ai développé va nous relever
beaucoup plus vite

547
00:33:55,300 --> 00:33:57,734
que les techniques d'escalade conventionnelles.

548
00:33:57,802 --> 00:33:59,565
Oui, mais sera-ce assez rapide ?

549
00:34:01,139 --> 00:34:03,232
OSCAR À LA RADIO :
Jaime, où es-tu maintenant ?

550
00:34:05,377 --> 00:34:06,605
Nous sommes toujours sur la falaise,

551
00:34:06,912 --> 00:34:08,777
à environ trois miles du complexe.

552
00:34:08,914 --> 00:34:11,439
Vous devez couvrir ces derniers
trois milles très rapidement.

553
00:34:11,583 --> 00:34:12,845
Maintenant, écoutez-moi attentivement.

554
00:34:12,918 --> 00:34:16,081
Nous déménageons au Centre de Communications
à la base aérienne de Brantley.

555
00:34:16,388 --> 00:34:17,965
Maintenant, je vais vous donner du matériel de mise à jour.

556
00:34:17,989 --> 00:34:20,287
Les gens de Satari ont déjà
ont commencé leur compte à rebours

557
00:34:20,358 --> 00:34:22,383
et les forces de l'ONU ne peuvent pas arriver à temps.

558
00:34:22,594 --> 00:34:23,686
Oh, mon garçon.

559
00:34:24,729 --> 00:34:25,957
De combien de temps disposons-nous ?

560
00:34:27,566 --> 00:34:30,057
Tu as trois heures
et 37 minutes.

561
00:34:31,102 --> 00:34:33,798
D'accord. je vais juste avoir
pour faire sauter ma couverture alors.

562
00:34:33,872 --> 00:34:35,100
Je reviens vers vous.

563
00:34:35,440 --> 00:34:37,032
Dimitri ?
Quoi?

564
00:34:37,108 --> 00:34:38,586
Nous allons devoir avancer beaucoup plus vite.

565
00:34:38,610 --> 00:34:40,202
Jaime, nous ne pouvons pas le faire.

566
00:34:40,612 --> 00:34:42,671
Eh bien, peut-être que oui.
Maintenant, j'arrive.

567
00:34:42,781 --> 00:34:43,805
Toi?

568
00:34:43,882 --> 00:34:45,907
Oui, bouge-toi maintenant, me voilà.

569
00:34:48,286 --> 00:34:50,049
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

570
00:34:58,763 --> 00:35:00,355
(EXCLAMATIONS EN LANGUE ÉTRANGÈRE)

571
00:35:00,432 --> 00:35:02,832
D'accord, donne-moi un peu de
ces pointes métalliques maintenant.

572
00:35:03,768 --> 00:35:04,826
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

573
00:35:04,903 --> 00:35:06,336
(JAIME GROGNE)

574
00:35:14,346 --> 00:35:15,836
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

575
00:35:22,854 --> 00:35:25,015
Je suppose qu'un petit pied
ça ne ferait pas de mal.

576
00:35:33,331 --> 00:35:35,526
D'accord. Allez, Dimitri,
suivez-moi. On y va.

577
00:35:52,083 --> 00:35:53,345
Ça va ?

578
00:35:53,618 --> 00:35:54,778
(haletant)

579
00:35:58,990 --> 00:36:00,082
Tu es un cyborg.

580
00:36:00,525 --> 00:36:01,617
Un quoi ?

581
00:36:01,926 --> 00:36:04,952
Un cyborg.
Un organisme cybernétique.

582
00:36:05,597 --> 00:36:07,208
Eh bien, je préfère appeler cela moi-même la bionique.

583
00:36:07,232 --> 00:36:09,132
Cela sonne beaucoup plus joliment.

584
00:36:09,300 --> 00:36:11,860
Quelqu'un a enfin
réussi avec un humain.

585
00:36:11,936 --> 00:36:15,372
(BALÉMISSANT) Je veux dire, dans mon pays, nous
réussi avec des animaux inférieurs,

586
00:36:15,440 --> 00:36:19,536
mais nos deux tentatives avec les humains se sont terminées
tragiquement dans la mort.

587
00:36:19,844 --> 00:36:21,288
Ouais. Eh bien, tout le monde
je vais finir par mourir

588
00:36:21,312 --> 00:36:23,473
si nous n'entrons pas dans ce complexe

589
00:36:23,548 --> 00:36:25,573
et désarmez ce dispositif apocalyptique,
alors allez.

590
00:36:27,452 --> 00:36:28,562
Qu'est-ce que c'est?
Quel est le problème?

591
00:36:28,586 --> 00:36:30,679
Vous m'avez mis dans une position très délicate.

592
00:36:31,022 --> 00:36:34,719
Je me demande comment mon gouvernement réagirait s'il apprenait
de votre existence.

593
00:36:36,961 --> 00:36:38,155
(SE MOULE)

594
00:36:39,330 --> 00:36:41,195
Il ne nous reste que quelques kilomètres à parcourir.

595
00:36:49,407 --> 00:36:50,874
Très bien, Russ,
allons-y.

596
00:36:50,975 --> 00:36:53,967
Je souhaite établir un lien com prioritaire
au Pentagone,

597
00:36:54,045 --> 00:36:55,645
le Département d'État
et la Maison Blanche.

598
00:36:55,714 --> 00:36:56,908
Et l'ONU ?
Bien.

599
00:36:56,981 --> 00:36:59,381
Configurez-le pour que nous puissions utiliser un brouilleur
s'il le faut.

600
00:36:59,451 --> 00:37:03,478
Oh, et si tu reçois d'autres signaux
depuis l'Athena 18 ComSat,

601
00:37:03,621 --> 00:37:07,216
Je veux qu'ils soient bloqués et codés pour que personne
les voit sauf moi.

602
00:37:07,292 --> 00:37:09,260
Que diriez-vous d'un micro-ondes
relais vers Washington ?

603
00:37:09,394 --> 00:37:10,691
Bien.

604
00:37:10,795 --> 00:37:12,956
Envoyez un flux aux dirigeants des gouvernements mondiaux,

605
00:37:13,531 --> 00:37:15,260
mais pas au grand public.

606
00:37:15,567 --> 00:37:18,502
Si Elijah Cooper a
plus de messages à envoyer,

607
00:37:18,570 --> 00:37:20,902
J'aimerais que les dirigeants du monde
pour les surveiller d'abord.

608
00:37:20,972 --> 00:37:23,304
Droite. Cela pourrait éviter beaucoup de panique
si les choses empirent.

609
00:37:23,708 --> 00:37:26,939
Si les choses empirent,
cela n'a peut-être pas d'importance.

610
00:37:27,112 --> 00:37:31,242
Oscar, peux-tu établir une liaison de données avec
mon ordinateur à l'O.S.I. ?

611
00:37:31,316 --> 00:37:32,793
Il y a quelque chose que j'aimerais vérifier.

612
00:37:32,817 --> 00:37:34,842
D'accord. je ferai attention
de ça, Rudy.

613
00:37:34,919 --> 00:37:37,080
Russ, quelles sont les nouvelles
sur le compte à rebours Satari ?

614
00:37:37,155 --> 00:37:38,383
Je comprends maintenant.

615
00:37:39,524 --> 00:37:41,890
Leur engin nucléaire
est sur le point d'exploser dans

616
00:37:42,227 --> 00:37:44,218
une heure et 41 minutes.

617
00:37:45,597 --> 00:37:47,622
Jaime et Dimitri n'ont pas beaucoup de temps.

618
00:37:50,935 --> 00:37:52,535
JAIME : Le complexe est juste au-delà.

619
00:37:53,004 --> 00:37:54,301
D'accord. Allez. Attendez!

620
00:37:54,439 --> 00:37:56,339
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

621
00:37:58,443 --> 00:37:59,705
C'est un champ de mines.

622
00:38:00,512 --> 00:38:01,911
DIMITRI : Quoi ?
(BALÉMISSANT)

623
00:38:01,980 --> 00:38:03,691
Ils m'ont dit qu'il y avait un appareil électronique
champ de mines ici.

624
00:38:03,715 --> 00:38:05,808
Comment savez-vous? je peux l'entendre
avec mon oreille bionique.

625
00:38:05,884 --> 00:38:07,283
Peut-être que je peux le bloquer.

626
00:38:09,020 --> 00:38:10,248
(BIP)

627
00:38:10,855 --> 00:38:12,880
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

628
00:38:14,559 --> 00:38:15,719
Euh-euh.

629
00:38:20,231 --> 00:38:21,425
Cela ne fonctionne pas.

630
00:38:22,534 --> 00:38:25,230
Votre électronique est donc plus sophistiquée
que ce à quoi je m'attendais.

631
00:38:25,303 --> 00:38:26,781
C'est fini pour moi alors.
Je ne peux pas le traverser.

632
00:38:26,805 --> 00:38:28,204
Attends une minute.

633
00:38:29,140 --> 00:38:30,129
Attendez une seconde.

634
00:38:32,377 --> 00:38:34,368
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

635
00:38:37,715 --> 00:38:39,683
D'accord. Allez.
Descendre. Descendre.

636
00:38:51,830 --> 00:38:54,298
(L'HOMME 1 S'EXCLAME DE DOULEUR)
(HOMME 2 CRIS EN LANGUE ÉTRANGÈRE)

637
00:38:55,333 --> 00:38:57,053
D'accord. Je pense que je peux nous en sortir.
Allez.

638
00:38:57,101 --> 00:38:58,295
Pas possible.

639
00:38:59,370 --> 00:39:01,235
Eh bien, je peux entendre le changement de bourdonnement électronique

640
00:39:01,306 --> 00:39:02,583
quand je m'approche d'une des mines.

641
00:39:02,607 --> 00:39:03,851
Alors si tu restes sur mes traces...

642
00:39:03,875 --> 00:39:05,595
Jaime, je ne peux pas le faire !
... nous pouvons nous en sortir.

643
00:39:07,879 --> 00:39:09,141
Je ne peux pas.

644
00:39:09,614 --> 00:39:12,242
J'ai failli être tué
un champ de mines en Mandchourie.

645
00:39:13,351 --> 00:39:15,842
je ne peux pas le faire,
il fait plus d'un mile de diamètre.

646
00:39:15,920 --> 00:39:17,820
Il faut essayer, Dimitri.
Maintenant, allez.

647
00:39:17,889 --> 00:39:18,947
Non!

648
00:39:19,457 --> 00:39:20,754
C'est impossible.

649
00:39:21,226 --> 00:39:24,218
Ne préférerais-tu pas mourir en essayant plutôt que
attendre cet appareil Doomsday ?

650
00:39:25,163 --> 00:39:26,892
Pensez à votre peuple, Dimitri.

651
00:39:44,415 --> 00:39:46,440
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

652
00:40:21,519 --> 00:40:22,713
(ALARME SONNANTE)

653
00:40:22,787 --> 00:40:26,746
HOMME : Attention.
- Attention. Attention.

654
00:40:26,824 --> 00:40:29,588
Tout le personnel, dégagez le secteur deux.

655
00:40:30,895 --> 00:40:33,762
Gagnez du potentiel à 0-1-0.

656
00:40:34,666 --> 00:40:37,897
Le compte à rebours est à T moins 60 minutes.

657
00:40:38,369 --> 00:40:39,700
Marque.

658
00:40:55,653 --> 00:40:57,120
(UN HOMME CRIANT INDISTINCTEMENT)

659
00:40:57,655 --> 00:40:58,747
Jaime.

660
00:40:59,657 --> 00:41:01,682
Dimitri, viens,
nous avons presque fini maintenant.

661
00:41:03,728 --> 00:41:05,628
(LES CRIS CONTINUENT)

662
00:41:16,207 --> 00:41:17,196
Dimitri ?

663
00:41:33,391 --> 00:41:34,688
Jaime!

664
00:41:42,633 --> 00:41:44,601
HOMME SUR PA : Détonation
vérification des circuits de la tour.

665
00:41:44,669 --> 00:41:46,637
Commande manuelle D-C prête.

666
00:41:46,938 --> 00:41:48,872
Tous les systèmes sont verts.

667
00:41:49,440 --> 00:41:50,566
Attendre.

668
00:41:50,842 --> 00:41:52,776
La détonation est en vue.

669
00:41:53,277 --> 00:41:55,575
T-moins 15 minutes.

670
00:41:55,780 --> 00:41:57,338
(GÉMISSEMENTS)
Est-ce que ça va ?

671
00:41:57,815 --> 00:41:59,407
Oh, ma jambe.

672
00:41:59,484 --> 00:42:00,610
Pouvez-vous le déplacer ?

673
00:42:00,685 --> 00:42:02,550
C'est ma rotule, je pense.

674
00:42:03,755 --> 00:42:05,222
Le laser a déclenché la mine.

675
00:42:05,289 --> 00:42:07,416
L'explosion a dû avoir
J'ai sorti le pistolet laser.

676
00:42:07,492 --> 00:42:09,619
Le pistolet laser m'a presque tué.

677
00:42:10,895 --> 00:42:12,055
Merci.

678
00:42:15,466 --> 00:42:18,560
Écoute, je pense que nous avons presque fini
ces mines ici.

679
00:42:18,636 --> 00:42:20,627
Laissez-moi vous aider.
Allez, d'accord ?

680
00:42:23,374 --> 00:42:25,069
Je ne sais pas si je peux y arriver.

681
00:42:25,143 --> 00:42:26,371
Allez.

682
00:42:31,649 --> 00:42:34,015
HOMME SUR PA : Haute vitesse
caméras en mode test.

683
00:42:35,286 --> 00:42:36,378
Vérifier.

684
00:42:36,921 --> 00:42:40,914
Détonation à T moins
huit minutes et ça compte.

685
00:42:45,163 --> 00:42:46,653
Facile.
(GÉMISSEMENTS)

686
00:42:46,731 --> 00:42:48,198
Dimitri ?

687
00:42:48,766 --> 00:42:51,394
Jaime, je dois arrêter ce saignement.

688
00:42:51,836 --> 00:42:52,928
Tu vas.

689
00:42:53,004 --> 00:42:56,235
Vous essayez de désactiver la logique principale et les banques de mémoire
de l'ordinateur.

690
00:42:57,341 --> 00:42:58,399
S'il te plaît.

691
00:42:58,843 --> 00:43:02,472
Tu portes le flambeau de mon pays maintenant
ainsi que le vôtre.

692
00:43:08,086 --> 00:43:09,553
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

693
00:43:10,088 --> 00:43:11,578
(BIP)

694
00:43:12,623 --> 00:43:13,612
Dr Cooper !

695
00:43:13,991 --> 00:43:15,831
ALEX : Comment es-tu arrivé
par cette porte verrouillée ?

696
00:43:16,961 --> 00:43:19,691
Comment avez-vous traversé le
des défenses extérieures automatiques ?

697
00:43:19,764 --> 00:43:21,925
Vous n'êtes pas le Dr Perry.
Qui es-tu?

698
00:43:21,999 --> 00:43:23,626
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

699
00:43:25,970 --> 00:43:28,165
Quel est ton nom ?
Qui es-tu?

700
00:43:29,874 --> 00:43:31,808
Ne veux-tu pas au moins me dire ton nom ?

701
00:43:32,543 --> 00:43:33,703
C'est Jaime.

702
00:43:33,778 --> 00:43:35,871
Insolite et agréable.

703
00:43:35,947 --> 00:43:38,677
Je suis l'Alex 7000
Ordinateur maître.

704
00:43:41,385 --> 00:43:43,478
Qu'est-ce que tu es exactement
tu essaies de le faire, Jaime ?

705
00:43:44,956 --> 00:43:48,187
Il semblerait que tu sois
j'essaie d'endommager certains de mes composants.

706
00:43:48,259 --> 00:43:49,920
Mais tout ce que vous faites à ces composants

707
00:43:49,994 --> 00:43:51,859
cela n'aura aucun effet sur moi.

708
00:43:55,800 --> 00:43:56,892
(EXCLAMATIONS)

709
00:43:58,436 --> 00:44:00,404
Je vais te le prouver,
si tu veux.

710
00:44:01,072 --> 00:44:02,130
Comment?

711
00:44:02,507 --> 00:44:05,601
Le disjoncteur principal est par
la porte par laquelle vous êtes entré.

712
00:44:05,743 --> 00:44:08,268
Il éteint tout cela
section des composants.

713
00:44:13,251 --> 00:44:15,151
Là, tu vois ?

714
00:44:15,820 --> 00:44:19,153
Il y a vraiment beaucoup
plus pour moi qu'il n'y paraît.

715
00:44:22,727 --> 00:44:24,854
Séquenceur automatique en veille.

716
00:44:24,929 --> 00:44:27,090
Démarrage automatique de la séquence.

717
00:44:28,666 --> 00:44:30,896
Donnez-nous trois minutes.

718
00:44:31,969 --> 00:44:33,027
Dr Coop...

719
00:44:33,905 --> 00:44:34,997
Dr Cooper.

720
00:44:35,773 --> 00:44:38,037
Ici, Elie. Allez.
Est-ce que ça va ?

721
00:44:39,243 --> 00:44:40,972
Je suppose que mon vieux cœur

722
00:44:41,045 --> 00:44:43,707
est fatigué de l'horaire
Je l'ai fait garder.

723
00:44:43,848 --> 00:44:45,679
Facile. Et voilà.

724
00:44:51,756 --> 00:44:54,316
(SOUPIR)
Vous n'êtes pas le Dr Perry.

725
00:44:54,692 --> 00:44:56,626
Qu'êtes-vous, gouvernement ?

726
00:44:56,694 --> 00:44:57,786
Oui.

727
00:44:58,663 --> 00:45:00,221
De toute façon, peu importe maintenant.

728
00:45:00,665 --> 00:45:02,690
Comment puis-je t'aider?
Que puis-je faire ?

729
00:45:02,867 --> 00:45:06,325
Oh, tu pourrais rester là,
jeune femme.

730
00:45:08,406 --> 00:45:10,340
C'est drôle comme les gens

731
00:45:11,075 --> 00:45:15,842
ne me sens jamais plus proche de la vie que lorsque la mort est juste
là sur eux.

732
00:45:15,980 --> 00:45:18,744
J'ai toujours apprécié
la vie la plus chère

733
00:45:19,350 --> 00:45:21,409
quand j'étais à l'enterrement de quelqu'un.

734
00:45:21,819 --> 00:45:23,912
Oui, je comprends ce sentiment,
croyez-moi.

735
00:45:23,988 --> 00:45:26,320
Mais, Dr Cooper,
J'ai besoin de votre aide.

736
00:45:26,390 --> 00:45:27,857
Aujourd’hui, le monde a besoin de votre aide.

737
00:45:27,925 --> 00:45:29,169
Il y a des hommes au Moyen-Orient

738
00:45:29,193 --> 00:45:31,271
qui ne croit pas que tu as créé
cet appareil apocalyptique

739
00:45:31,295 --> 00:45:33,263
et ils sont sur le point de le faire
tester une bombe à hydrogène.

740
00:45:33,331 --> 00:45:35,390
Vous devez me dire comment arrêter votre appareil.

741
00:45:35,466 --> 00:45:39,129
Je suis très triste que cela arrive
passer si tôt.

742
00:45:40,805 --> 00:45:42,329
Mais je vous avais prévenu.

743
00:45:43,274 --> 00:45:46,641
Il n'y a aucun moyen d'inverser l'appareil.

744
00:45:46,711 --> 00:45:48,702
Oh, s'il te plaît, tu ne peux pas...

745
00:45:48,779 --> 00:45:50,303
Mon enfant,

746
00:45:51,249 --> 00:45:55,208
les peuples du monde ont persisté
dans leurs manières de guerre

747
00:45:55,286 --> 00:45:57,083
et ils doivent apprendre leur leçon.

748
00:45:58,556 --> 00:46:00,820
Que Dieu t'aide, mon enfant.

749
00:46:01,459 --> 00:46:03,927
Dieu nous aide tous.

750
00:46:12,236 --> 00:46:13,533
Dr Cooper ?

751
00:46:27,985 --> 00:46:29,919
T-moins 10 secondes.

752
00:46:29,987 --> 00:46:31,921
Neuf, huit,

753
00:46:31,989 --> 00:46:33,752
sept, six,

754
00:46:34,258 --> 00:46:36,055
cinq, quatre,

755
00:46:36,394 --> 00:46:39,989
trois, deux, un, zéro.

756
00:46:53,511 --> 00:46:55,479
(SONNERIE D'ALARME)

757
00:47:06,490 --> 00:47:10,426
ALEX : Le dispositif Doomsday a été activé par
une explosion nucléaire.

758
00:47:10,628 --> 00:47:13,859
Détonation du dispositif Doomsday
ce sera dans six heures.

759
00:47:22,039 --> 00:47:23,317
Nous n'en sommes pas sûrs,
Monsieur le Président.

760
00:47:23,341 --> 00:47:25,775
Nous n'avons aucune confirmation
que n'importe quel...

761
00:47:26,477 --> 00:47:28,741
Nous recevons un signal maintenant,
Monsieur le Président.

762
00:47:29,113 --> 00:47:31,911
Non, le public ne peut pas le voir.
Seulement les dirigeants du monde.

763
00:47:34,719 --> 00:47:35,913
Mes amis,

764
00:47:36,487 --> 00:47:39,650
J'avais espéré que ce message enregistré
ne serait jamais diffusé.

765
00:47:40,691 --> 00:47:44,127
Mais quelque part dans le monde,
une bombe nucléaire vient d'exploser.

766
00:47:45,129 --> 00:47:49,589
Ainsi, le Doomsday Device a été activé
automatiquement

767
00:47:50,134 --> 00:47:53,433
et ça va exploser
en un peu moins de six heures.

768
00:47:54,071 --> 00:47:55,766
(PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)

769
00:47:55,840 --> 00:47:57,273
(PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)

770
00:47:57,341 --> 00:47:58,330
(PARLANT MANDARIN)

771
00:47:58,409 --> 00:47:59,671
(PARLANT FRANÇAIS)

772
00:47:59,744 --> 00:48:01,109
(PARLANT ESPAGNOL)

773
00:48:01,178 --> 00:48:02,509
Dans trois heures,

774
00:48:02,580 --> 00:48:04,946
plusieurs grosses fusées
sera lancé en graine

775
00:48:05,015 --> 00:48:10,146
la haute atmosphère avec un produit chimique pour rendre le
Uthénium J encore plus mortel.

776
00:48:11,222 --> 00:48:12,689
Crois-moi,

777
00:48:12,757 --> 00:48:16,557
Je suis profondément attristé que ces événements
arrivera.

778
00:48:17,495 --> 00:48:18,621
Mais ils le feront.

779
00:48:20,598 --> 00:48:26,230
Dans six heures, toute vie commencera
mourir sur cette planète.

780
00:48:36,781 --> 00:48:40,012
Alex, tu m'entends ?

781
00:48:40,951 --> 00:48:42,680
ALEX : Bien sûr, Jaime.

782
00:48:44,455 --> 00:48:46,889
Tu réalises que j'ai
pour accéder au noyau central

783
00:48:46,957 --> 00:48:49,755
de ce complexe et empêcher cela de
ça arrive, n'est-ce pas ?

784
00:48:49,827 --> 00:48:52,125
C’est même insensé de faire cette tentative.

785
00:48:53,330 --> 00:48:54,763
Eh bien, je vais le faire.

786
00:48:55,499 --> 00:48:57,660
Le noyau central abritant le dispositif Doomsday

787
00:48:57,735 --> 00:48:59,225
est à plus d'un mile sous terre

788
00:48:59,303 --> 00:49:01,999
et j'en ai assez
des défenses pour vous arrêter.

789
00:49:02,072 --> 00:49:04,097
Je suis programmé pour ne montrer aucune pitié.

790
00:49:04,175 --> 00:49:06,643
Vous mourrez si vous faites cette tentative.

791
00:49:07,178 --> 00:49:08,338
Alors...

792
00:49:10,548 --> 00:49:13,642
Alors c'est un duel entre toi et moi.

793
00:49:14,952 --> 00:49:15,976
Oui.

794
00:49:17,855 --> 00:49:22,315
Que le meilleur gagne.